# Translation of the WordPress plugin   by .
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Social Blogroll Hebrew Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feed-reading-blogroll\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:47:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Jan Weinschenker <kontakt@weinschenker.name>\n"
"Language-Team: sagive Seo <info@sagive.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: feedreading_blogroll.php:121
#: feedreading_blogroll.php:1210
#: feedreading_blogroll.php:2481
#: feedreading_blogroll.php:2513
msgid "This widget adds the WP Social Blogroll to your sidebar."
msgstr "וידג'ט זה מוסיף את Wp Social Blogroll לתפריט צד שלך."

#: feedreading_blogroll.php:121
#: feedreading_blogroll.php:1210
msgid "It can display multiple link categories. Only a single instance of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "ניתן להציג קישורים מרובים אל קטגוריות אך תוכל להשתמש בוידג'ט זה רק פעם בתפריט הצד שלך"

#: feedreading_blogroll.php:161
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: feedreading_blogroll.php:543
msgid "Settings saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: feedreading_blogroll.php:579
#: feedreading_blogroll.php:2554
msgid "You are currently using WordPress version %s. Please be informed, that future versions of the WP Social Blogroll plugin will no longer support this version of WordPress. I recommend to upgrade your WordPress-installation to <a href=\"http://wordpress.org\">the latest version</a>."
msgstr "אשר מתשמש כרגע בוורדפרס בגרסה %s. חשוב לדעת כי גרסאות עתידיות של WP Social Blogroll לא יתמכו בגרסה זאת של וורדפרס. אני ממליץ בחום שתעדכן את ההתקנה של אתר הוורדפרס שלך <a href=\"http://wordpress.org\">לגרסה העדכנית ביותר</a>."

#: feedreading_blogroll.php:589
#: feedreading_blogroll.php:2547
msgid "If you have just upgraded to WordPress 2.8, you will have to add the Widget of the WP Social Blogroll plugin to your sidebar again. <a href=\"%s\">Please go to the Widget-Settings-Page</a> to add the widget to your sidebar."
msgstr "אם הרגע עדכנת לוורדפרס 2.8 תצטרך להוסיף את הוידג'ט של WP Social Blogroll לתפריט צד שלך שוב. <a href=\"%s\">בקר בדף הגדרות וידג'טים</a> כדי להוסיף את הוידג'ט לתפריט צד שלך."

#: feedreading_blogroll.php:601
msgid "JavaScript-file <strong>and</strong> content-directory are writable. This is no longer necessary. You should make the content-directory read-only (chmod 755) now for security-reasons.</p><p>This plugin requires <strong>only</strong> JavaScript-file itself to be writable."
msgstr "ניתן לכתוב לקובץ הג'אווה סקריפט <strong>וגם</strong> לתיקייה התוכן. זה לא נדרש יותר. כדאי שתהפוך את תיקייה התוכן למצב קריאה בלבד (chmod 755) כבר עכשיו כדי לשמור על אתר מאובטח.</p><p>תוסף זה דורש <strong>רק</strong> שקובץ הג'אווה סקריפט יהיה פתוח לכתיבה."

#: feedreading_blogroll.php:608
msgid "Content directory and/or JavaScript-file not writable!"
msgstr "תיקיית התוכן ו/או קובץ הג'אווה סקריפט לא ניתנים לכתיבה!"

#: feedreading_blogroll.php:616
msgid "Developer&rsquo;s Blog"
msgstr "בלוג &rsquo;s מפתחים"

#: feedreading_blogroll.php:617
msgid "Subscribe to the Developer&rsquo;s RSS-Feed"
msgstr "הרשם לעדכונים של הזנת RSS מאת המפתחים"

#: feedreading_blogroll.php:617
msgid "RSS-Feed"
msgstr "הזנת RSS"

#: feedreading_blogroll.php:621
msgid "Plugin Home"
msgstr "דף הבית של התוסף"

#: feedreading_blogroll.php:624
msgid "Download latest Version"
msgstr "הורד את הגרסה האחרונה"

#: feedreading_blogroll.php:628
msgid "Supportforum"
msgstr "פורום תמיכה"

#: feedreading_blogroll.php:632
#: feedreading_blogroll.php:824
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: feedreading_blogroll.php:632
msgid "Wiki"
msgstr "ויקי"

#: feedreading_blogroll.php:636
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

#: feedreading_blogroll.php:644
#: feedreading_blogroll.php:651
#: feedreading_blogroll.php:661
#: feedreading_blogroll.php:737
#: feedreading_blogroll.php:831
#: feedreading_blogroll.php:919
#: feedreading_blogroll.php:925
#: feedreading_blogroll.php:1096
#: feedreading_blogroll.php:1148
#: feedreading_blogroll.php:1214
#: feedreading_blogroll.php:2518
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: feedreading_blogroll.php:645
#: feedreading_blogroll.php:1143
msgid "URL-Check"
msgstr "בדיקת קישור (URL)"

#: feedreading_blogroll.php:646
#: feedreading_blogroll.php:1094
msgid "JavaScript"
msgstr "ג'אווה סקריפט"

#: feedreading_blogroll.php:647
#: feedreading_blogroll.php:1122
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: feedreading_blogroll.php:659
#: feedreading_blogroll.php:1090
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: feedreading_blogroll.php:664
msgid "Google API Key"
msgstr "מפתח API של גוגל"

#: feedreading_blogroll.php:667
msgid "This field is optional!"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:671
msgid "Blogroll Title for sidebar widget"
msgstr "כותרת לוידג'ט בתפריט צדדי"

#: feedreading_blogroll.php:680
msgid "Display title above blogroll"
msgstr "הצג כותרת מעל לקישורים"

#: feedreading_blogroll.php:684
msgid "Use Google Feed Discovery"
msgstr "השתמש בגילוי הזנת RSS של גוגל"

#: feedreading_blogroll.php:689
#: feedreading_blogroll.php:703
#: feedreading_blogroll.php:726
#: feedreading_blogroll.php:764
#: feedreading_blogroll.php:795
#: feedreading_blogroll.php:820
#: feedreading_blogroll.php:879
#: feedreading_blogroll.php:909
#: feedreading_blogroll.php:975
#: feedreading_blogroll.php:1003
#: feedreading_blogroll.php:1044
msgid "Click me for help"
msgstr "לחוץ עלי לעזרה"

#: feedreading_blogroll.php:692
msgid "Automatic Feed Discovery is a service by Google which will try to find the correct feeds that belong to your bookmarks. When using Feed Discovery, you do not need to save extra feed-URLs along with your bookmarks. If you have saved a feed-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved feed for that particular bookmark instead of Google Feed Discovery."
msgstr "גילוי הזנות אוטומטי הוא שירות שניתן על ידי גוגל אשר ינסה למצוא את ההזנה הנכונה אשר שייכת לסינמיות שלך. כאשר משתמשים בגילוי הזנות אוטומטי אתה לא צריך לשמור את הכתובות של הזנות RSS עם הסימניות שלך. אם שמרת את כתובת ההזנה כסימניה התוסף ישתמש בה עבור אותה סימניה ספציפית במקום להשתמש בשירות של גוגל."

#: feedreading_blogroll.php:698
msgid "Use Google Favicon Discovery"
msgstr "השתמש בשירות פייבאייקון של גוגל"

#: feedreading_blogroll.php:706
msgid "Automatic Favicon Discovery is a service by Google which will try to find the correct favicons that belong to your bookmarks. When using Favicon Discovery, you do not need to save extra icon-URLs along with your bookmarks. If you have saved a icon-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved icon for that particular bookmark instead of Google Favicon Discovery."
msgstr "גילוי Favicon הוא שירות אוטומטי של גוגל אשר ינסה למצוא את הFavicon הנכון אשר שייך לסימניות שהכנסת. כאשר אפשרות זאת מופעלת אתה לא צריך לשמור כתובות של אייקונים לצד הסימניות שלך. אם בכל זאת שמרת כתובת של אייקון עבור סימניה ספציפית התוסף יתן לה עדיפות על פני השירות של גוגל."

#: feedreading_blogroll.php:714
msgid "JavaScript loading in"
msgstr "ג'אווה סקריפט נטען"

#: feedreading_blogroll.php:721
msgid "Pageheader"
msgstr "ראש הדף"

#: feedreading_blogroll.php:721
#: feedreading_blogroll.php:895
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: feedreading_blogroll.php:724
msgid "Pagefooter"
msgstr "פוטר (Footer) הדף"

#: feedreading_blogroll.php:729
msgid "Loading of the JavaScript from your blog&rsquo;s header is better for the compatibility, while loading it from the footer is better for the performance."
msgstr "טעינה של קובץ הג'אווה סקריפט מתוך ראש המסמך של הבלוג שלך טובה יותר בהתאמה לכל הסוגים אך טעינה מתחתית האתר שלך טובה יותר לביצועים."

#: feedreading_blogroll.php:736
#: feedreading_blogroll.php:2527
msgid "Link categories"
msgstr "קטגוריות הקישורים"

#: feedreading_blogroll.php:739
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: feedreading_blogroll.php:767
msgid "Add a category to your blogroll by activating its checkbox."
msgstr "הוסף קטגוריה לבלוגרול שלך על ידי סימון תיבת הסימון שלה."

#: feedreading_blogroll.php:768
msgid "Use drag and drop to reorder the categories, then save the changes with the button above."
msgstr "השתמש בגרירה ושחרור כדי לסדר את הקטגוריות ושמור את השינויים עם הכפתור למעלה."

#: feedreading_blogroll.php:781
msgid "Single Category Widgets"
msgstr "וידג'טים של קטגוריה אחת"

#: feedreading_blogroll.php:790
msgid "Widget"
msgstr "וידג'ט"

#: feedreading_blogroll.php:798
msgid "You have added these widgets to your sidebar from the Widget-Panel. There, you can edit the widget-titles and the order of the widgets."
msgstr "הוספת את הוידג'טים האלו לתפריט צד שלו ממשק הוידג'טים. שם אתה יכול לערוך את כותרות הוידג'טים ולארגן אותם בסדר הרצוי."

#: feedreading_blogroll.php:806
msgid "Group bookmarks by category"
msgstr "קבץ סימניות על פי קטגוריה"

#: feedreading_blogroll.php:815
msgid "Enable Linkpage"
msgstr "אפשר דף קישורים"

#: feedreading_blogroll.php:823
msgid "Enable this option, if you are using the blogroll on a linkpage."
msgstr "סמן אפשרות זאת אם אתה משתמש בדף קישורי בלוגרול"

#: feedreading_blogroll.php:830
msgid "Sorting"
msgstr "למיין"

#: feedreading_blogroll.php:833
msgid "Order bookmarks by"
msgstr "סדר מועדפים על פי"

#: feedreading_blogroll.php:865
msgid "ascending"
msgstr "סדר עולה"

#: feedreading_blogroll.php:869
msgid "descending"
msgstr "סדר יורד"

#: feedreading_blogroll.php:874
msgid "Enable JavaScript-sorting"
msgstr "אפשר מיון בעזרת ג'אווה סקריפט"

#: feedreading_blogroll.php:882
msgid "JavaScript-sorting allows sorting by &quot;latest update&quot;."
msgstr "קביעת הסדר בעזרת ג'אווה סקריפט מאפשרת סידור על פי &quot;העדכון האחרון&quot;."

#: feedreading_blogroll.php:888
msgid "JavaScript-sorting timeout"
msgstr "מיון בעזרת ג'אווה סקריפט טיים אאוט"

#: feedreading_blogroll.php:895
#: feedreading_blogroll.php:898
#: feedreading_blogroll.php:901
#: feedreading_blogroll.php:904
#: feedreading_blogroll.php:907
msgid "Seconds"
msgstr "שניות"

#: feedreading_blogroll.php:912
msgid "Try to sort the blogroll with JavaScript for this amount of seconds."
msgstr "נסה לסדר את הבלוגרול עם ג'אווה סקריפט עבור כמות שניות זאת."

#: feedreading_blogroll.php:918
msgid "Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#: feedreading_blogroll.php:921
msgid "Style"
msgstr "עיצוב"

#: feedreading_blogroll.php:930
msgid "Minimal"
msgstr "מינימלי"

#: feedreading_blogroll.php:932
msgid "Displays the blogname and age of latest article."
msgstr "הצג את שם הבלוג ותאריך המאמרים האחרונים"

#: feedreading_blogroll.php:938
msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

#: feedreading_blogroll.php:940
msgid "Displays the blogname and below that in one single line the age of the latest article and its title."
msgstr "הצג את שם הבלוג ומתחת לזה בשורה אחת את הגיל והכותרת של המאמר האחרון"

#: feedreading_blogroll.php:946
msgid "Blogger(TM)"
msgstr "בלוגר (TM)"

#: feedreading_blogroll.php:948
msgid "Displays the blogname, the age of the latest article and its title. Each element in its own line."
msgstr "הצג את שם הבלוג, את הגיל והכותרת של המאמר האחרון. כל אלמנט בשורה משל עצמו."

#: feedreading_blogroll.php:954
msgid "Banners"
msgstr "באנרים"

#: feedreading_blogroll.php:956
msgid "The bookmark is displayed as a banner-link. Below the image the age of the latest article and its title are displayed."
msgstr "הסימניה מוצגת בדומה לבאנר אשר מקשר אל הדף הרצוי. מתחת לתמונה יוצג הגיל והכותרת שךהמאמר האחרון."

#: feedreading_blogroll.php:962
msgid "Rolling"
msgstr "מתגלגל"

#: feedreading_blogroll.php:964
msgid "A very compact, animated style. All bookmarks will show up, but only five of them at a time. Every few seconds, a new bookmark will fade in at the top, while another one will fade out at the bottom of the blogroll."
msgstr "תצוגה קומפקטית עם אנימציה של תנועה. כל הסימניות יוצגו אבל רק חמש מהם בכל פעם. בכל כמה שניות סימניה בראש הרשימה תהפוך לשקופה בזמן שסימניה חדשה תופיע בהדרגה בתחתית הרשימה."

#: feedreading_blogroll.php:971
msgid "Max number of bookmarks per category"
msgstr "מקסימום סימניות בכל קטגוריה"

#: feedreading_blogroll.php:974
msgid "Enter a positive integer without point or other special characters. Examples: 3, 5, 10, 15, ..."
msgstr "הכנס מספר שלם חיובי לדוגמה: 3, 5, 10, 15"

#: feedreading_blogroll.php:978
msgid "Enter the maximum number of bookmarks that should be visible in each category. Leave the field empty, if you want all bookmarks to be displayed."
msgstr "הכנס מספר מקסימלי של סימניות אשר צריכות להיות נראות בכל קטגוריה. השאר את השדה ריק אם אתה רוצה להציג את כל הסימניות."

#: feedreading_blogroll.php:979
msgid "If JavaScript-sorting is active, the limiting will be applied after the JavaScript-sorting timeout."
msgstr "גם סידור בעזרת ג'אווה סקריפט פעייל ההגבלות יחולו לאחר שג'אווה סקריפט יסיים את הטיים אאוט שלו."

#: feedreading_blogroll.php:985
msgid "Custom location for stylesheets"
msgstr "מסלול לקובץ CSS מותאם אישית"

#: feedreading_blogroll.php:994
msgid "No custom location was specified."
msgstr "לא נמצא מסלול אל קובץ CSS שלכם"

#: feedreading_blogroll.php:996
msgid "Using default instead: "
msgstr "משתמש בברירת מחדל במקום:"

#: feedreading_blogroll.php:1006
msgid "Examples: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; or &quot;http://yourblog.com&quot; or &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."
msgstr "דוגמאות: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; or &quot;http://yourblog.com&quot; or &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."

#: feedreading_blogroll.php:1009
msgid "If you modify the file feedreading_blogroll.css, it is recommended to move it to another directory (e.g. /wp-content) to prevent it from getting lost during a plugin-update."
msgstr "אם אתה משנה את הקובץ feedreading_blogroll.css זה מומלץ שתזיז אותו לתיקייה אחרת (לדוגמה: /wp-content) כדי למנוע אובדן של השינויים בעת עדכון התוסף."

#: feedreading_blogroll.php:1015
msgid "Default icon"
msgstr "אייקון ברירת מחדל"

#: feedreading_blogroll.php:1022
msgid "CSS class for links"
msgstr "קלאס CSS עבור קישורים"

#: feedreading_blogroll.php:1029
msgid "Show update-information"
msgstr "הצג מידע-מעודכן"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1423
#: feedreading_blogroll.php:1474
#: feedreading_blogroll.php:1517
#: feedreading_blogroll.php:1569
#: feedreading_blogroll.php:1616
#: feedreading_blogroll.php:1666
msgid "last change"
msgstr "שינו אחרון"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1783
msgid "%d hrs ago"
msgstr "לפני %d שעות"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1779
msgid "%d days ago"
msgstr "לפני %d ימים"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1781
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"

#: feedreading_blogroll.php:1038
msgid "Show name of author"
msgstr "הצג את שם הכותב"

#: feedreading_blogroll.php:1043
msgid "This option requires the enabled option <em>Show update-information</em>."
msgstr "אפשרות זאת דורשת כי תפעילו את התכונה <em>הצג מידע-מעודכן</em>."

#: feedreading_blogroll.php:1047
msgid "Some blogs do not provide the author&rsquo;s name in their feed. In those cases, the author&rsquo;s name cannot be shown in the blogroll."
msgstr "בלוגים מסויימים לא מספקים את שם הכותב בהזנת RSS שלהם. במקרים כאלו שם הכותב לא יוצג בבלוגרול."

#: feedreading_blogroll.php:1053
#: feedreading_blogroll.php:1068
msgid "Show title of latest post"
msgstr "הצג את הכותרת של הפוסט האחרון"

#: feedreading_blogroll.php:1061
msgid "Bookmark tooltip"
msgstr "טיפ במעבר עכבר מעל הסימניה"

#: feedreading_blogroll.php:1066
msgid "No tooltip"
msgstr "ללא טיפ מרחף במעבר עכבר"

#: feedreading_blogroll.php:1067
msgid "Show blog description from feed"
msgstr "הצג את תיאור הבלוג מההזנת RSS"

#: feedreading_blogroll.php:1073
msgid "Show icon"
msgstr "הצג אייקון"

#: feedreading_blogroll.php:1081
msgid "Enable bookmark preview"
msgstr "אפשר תצוגה מוקדמת של סימניה"

#: feedreading_blogroll.php:1098
msgid "JavaScript file"
msgstr "קובץ ג'אווה סקריפט"

#: feedreading_blogroll.php:1100
msgid "This file renders article-titles and date-information into your blogroll. It is rebuild automatically by the plugin each time your bookmarks or the options of this plugin change. You can rebuild it manually by clicking the button below."
msgstr "קובץ זה מפעיל כותרות של מאמרים ומידע על תאריך הפרסום אל הבלוגרול שלך. הוא נבנה באופן אוטומטי על ידי התוסף בכל פעם שהסימניות או ההגדרות השתנו. אתה יכול לבנות אותו באופן ידני על ידי לחיצה על הכפתור למטה."

#: feedreading_blogroll.php:1102
msgid "Last rebuild:"
msgstr "נבנה לאחרונה:"

#: feedreading_blogroll.php:1103
#: feedreading_blogroll.php:1691
msgid "dS F, Y h:i:s a"
msgstr "dS F, Y h:i:s a"

#: feedreading_blogroll.php:1108
msgid "Rebuild file"
msgstr "בנה קובץ מחדש"

#: feedreading_blogroll.php:1124
msgid "You are using version"
msgstr "אתה משתמש בגרסה "

#: feedreading_blogroll.php:1145
msgid "This section will tell you, if RSS-URLs or image-URLs are missing. Update-information in the blogroll can only be displayed if you have saved the necessary URLs."
msgstr "חלק זה יודיע לכם אם כתובות RSS או תמונות חסרות. מידע מעודכן בבלוגרול יוצג רק אם שמרתם את הכתובת הנכונה אל ההזנות RSS שאתם רוצים להציג."

#: feedreading_blogroll.php:1162
msgid "Web Address"
msgstr "כתובת רשת"

#: feedreading_blogroll.php:1164
msgid "RSS Address"
msgstr "כתובת הזנת RSS"

#: feedreading_blogroll.php:1168
msgid "via Google Feed Discovery"
msgstr "בעזרת שירות מציאת הזנות של גוגל"

#: feedreading_blogroll.php:1170
#: feedreading_blogroll.php:1180
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: feedreading_blogroll.php:1170
msgid "No RSS address! Please provide a feed-url for this bookmark!"
msgstr "לא נמצאה כתובת הזנת RSS! אנא ספק כתובת תקינה של הזנת RSS לסימניה זאת."

#: feedreading_blogroll.php:1173
#: feedreading_blogroll.php:1183
msgid "Edit Link"
msgstr "ערוך קישור"

#: feedreading_blogroll.php:1176
msgid "Image Address"
msgstr "כתובת התמונה"

#: feedreading_blogroll.php:1180
msgid "No image address! If you have configured a default icon, it will be used."
msgstr "אין כתובת תמונה! אם קבעת אייקון ברירת מחדל התוסף ישתמש בו"

#: feedreading_blogroll.php:1380
#: feedreading_blogroll.php:1429
#: feedreading_blogroll.php:1522
#: feedreading_blogroll.php:1573
#: feedreading_blogroll.php:1620
#: feedreading_blogroll.php:1670
msgid "Close preview"
msgstr "סגור תצוגה מוקדמת"

#: feedreading_blogroll.php:1785
msgid "in the last hour"
msgstr "בשעה האחרונה"

#: feedreading_blogroll.php:1787
msgid "just recently"
msgstr "ממש לאחרונה"

#: feedreading_blogroll.php:1853
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: feedreading_blogroll.php:2481
#: feedreading_blogroll.php:2513
msgid "It can display one single link category. An arbitrary number of instances of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "זה יכול להציג רק קישור קטגוריה אחד. מספר רב של וידג'טים של תוסף זה יכולים לפעול בתפריט צד שלך"

#: feedreading_blogroll.php:2521
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

