msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: feedreading_blogroll\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feed-reading-blogroll\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <jjcjulien@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: feedreading_blogroll.php:119
#: feedreading_blogroll.php:1197
#: feedreading_blogroll.php:2468
#: feedreading_blogroll.php:2500
msgid "This widget adds the WP Social Blogroll to your sidebar."
msgstr "Ez a widget a WP Social Blogroll-t adja hozza az oldalsávhoz"

#: feedreading_blogroll.php:119
#: feedreading_blogroll.php:1197
msgid "It can display multiple link categories. Only a single instance of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "Több link kategóriát is megjelenít. Csak egyszer adhatod hozza az oldalsávhoz."

#: feedreading_blogroll.php:159
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: feedreading_blogroll.php:532
msgid "Settings saved."
msgstr "Beállítások elmentve"

# maybe use the link http://es.wordpress.org in translation
#: feedreading_blogroll.php:568
#: feedreading_blogroll.php:2541
#, php-format
msgid "You are currently using WordPress version %s. Please be informed, that future versions of the WP Social Blogroll plugin will no longer support this version of WordPress. I recommend to upgrade your WordPress-installation to <a href=\"http://wordpress.org\">the latest version</a>."
msgstr "Jelenleg a Wordpress %s verzióját használod. Kérlek vedd figyelembe, hogy a WP SOcial Blogroll következő verzió nem támogatják majd ezt a Wordpress verziót. Javasoljuk, hogy frissítsd Wordpress verziódat a <a href=\"http://wordpress.org\">legújab verzióra</a>."

#: feedreading_blogroll.php:578
#: feedreading_blogroll.php:2534
#, php-format
msgid "If you have just upgraded to WordPress 2.8, you will have to add the Widget of the WP Social Blogroll plugin to your sidebar again. <a href=\"%s\">Please go to the Widget-Settings-Page</a> to add the widget to your sidebar."
msgstr "Ha éppen most frissítettél 2.8-as Wordpress verzióra, újbol hozza kell adnod a widgetet az oldalsávhoz. Kérlek lépj a <a href=\"%s\">Widget-Settings-Page</a> oldalra és add hozza újra."

#: feedreading_blogroll.php:590
msgid "JavaScript-file <strong>and</strong> content-directory are writable. This is no longer necessary. You should make the content-directory read-only (chmod 755) now for security-reasons.</p><p>This plugin requires <strong>only</strong> JavaScript-file itself to be writable."
msgstr "JavaScript file és mapap írható. Ez többé nem szügséges. A mappát csak olvasásra állíthatod (chmod 755) a biztonságod érdekében."

#: feedreading_blogroll.php:597
msgid "Content directory and/or JavaScript-file not writable!"
msgstr "Mappa és/vagy JavaScript file nem írható"

#: feedreading_blogroll.php:605
msgid "Developer&rsquo;s Blog"
msgstr "Fejlesztők blogja"

#: feedreading_blogroll.php:606
msgid "Subscribe to the Developer&rsquo;s RSS-Feed"
msgstr "Feliratkozás a fejlesztők RSSére"

#: feedreading_blogroll.php:606
msgid "RSS-Feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: feedreading_blogroll.php:610
msgid "Plugin Home"
msgstr "Plugin oldala"

#: feedreading_blogroll.php:613
msgid "Download latest Version"
msgstr "Legújab verzió letöltése"

#: feedreading_blogroll.php:617
msgid "Supportforum"
msgstr "Fórum"

#: feedreading_blogroll.php:621
#: feedreading_blogroll.php:811
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: feedreading_blogroll.php:621
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: feedreading_blogroll.php:625
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: feedreading_blogroll.php:633
#: feedreading_blogroll.php:640
#: feedreading_blogroll.php:650
#: feedreading_blogroll.php:726
#: feedreading_blogroll.php:818
#: feedreading_blogroll.php:906
#: feedreading_blogroll.php:912
#: feedreading_blogroll.php:1083
#: feedreading_blogroll.php:1135
#: feedreading_blogroll.php:1201
#: feedreading_blogroll.php:2505
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: feedreading_blogroll.php:634
#: feedreading_blogroll.php:1130
msgid "URL-Check"
msgstr "URL ellenőrzés"

#: feedreading_blogroll.php:635
#: feedreading_blogroll.php:1081
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: feedreading_blogroll.php:636
#: feedreading_blogroll.php:1109
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: feedreading_blogroll.php:648
#: feedreading_blogroll.php:1077
msgid "Save Changes"
msgstr "Beállítások mentése"

#: feedreading_blogroll.php:653
msgid "Google API Key"
msgstr "Google API Key"

#: feedreading_blogroll.php:656
msgid "This field is required!"
msgstr "Ez a mező kötelező."

#: feedreading_blogroll.php:660
msgid "Blogroll Title for sidebar widget"
msgstr "Blogroll címe az oldalsáv widgetben."

#: feedreading_blogroll.php:669
msgid "Display title above blogroll"
msgstr "Cím megjelenítése a blogroll fölött"

#: feedreading_blogroll.php:673
msgid "Use Google Feed Discovery"
msgstr "Google Feed Discovery használata"

#: feedreading_blogroll.php:678
#: feedreading_blogroll.php:692
#: feedreading_blogroll.php:715
#: feedreading_blogroll.php:751
#: feedreading_blogroll.php:782
#: feedreading_blogroll.php:807
#: feedreading_blogroll.php:866
#: feedreading_blogroll.php:896
#: feedreading_blogroll.php:962
#: feedreading_blogroll.php:990
#: feedreading_blogroll.php:1031
msgid "Click me for help"
msgstr "Kattints ide a segítségért"

#: feedreading_blogroll.php:681
msgid "Automatic Feed Discovery is a service by Google which will try to find the correct feeds that belong to your bookmarks. When using Feed Discovery, you do not need to save extra feed-URLs along with your bookmarks. If you have saved a feed-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved feed for that particular bookmark instead of Google Feed Discovery."
msgstr "Automatic Feed Discovery a Google egyik szolgáltatása és lehetővé teszi a Feedek autómatikus keresését. Ebben az esetben nem kell extra RSS Feed-eket megadnod."

#: feedreading_blogroll.php:687
msgid "Use Google Favicon Discovery"
msgstr "Google Favicon Discovery használata"

#: feedreading_blogroll.php:695
msgid "Automatic Favicon Discovery is a service by Google which will try to find the correct favicons that belong to your bookmarks. When using Favicon Discovery, you do not need to save extra icon-URLs along with your bookmarks. If you have saved a icon-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved icon for that particular bookmark instead of Google Favicon Discovery."
msgstr "AAUtomatikus Favikon keresés a Google szolgáltatásával. Ha ezt használod nincs szügség rá, hogy manuálison megadd az oldalak Favikonját"

#: feedreading_blogroll.php:703
msgid "JavaScript loading in"
msgstr "JavaScript betöltése"

#: feedreading_blogroll.php:710
msgid "Pageheader"
msgstr "Oldalfejléc"

#: feedreading_blogroll.php:710
#: feedreading_blogroll.php:882
msgid "Default"
msgstr "Alap"

#: feedreading_blogroll.php:713
msgid "Pagefooter"
msgstr "Oldallábléc"

#: feedreading_blogroll.php:718
msgid "Loading of the JavaScript from your blog&rsquo;s header is better for the compatibility, while loading it from the footer is better for the performance."
msgstr "Ha a JavaScriptet az oldalad fejlécéből töltöd be jobb a kompatibilitás érdekében, az oldal láblécéből pedig jobb a telyesítménynek."

#: feedreading_blogroll.php:725
#: feedreading_blogroll.php:2514
msgid "Link categories"
msgstr "Link kategóriák"

#: feedreading_blogroll.php:728
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: feedreading_blogroll.php:754
msgid "Add a category to your blogroll by activating its checkbox."
msgstr "Adj kategóriát az oldalsávodhoz a mezők kijelölésével."

#: feedreading_blogroll.php:755
msgid "Use drag and drop to reorder the categories, then save the changes with the button above."
msgstr "Használd a DRAG AND DROP funkciót a widgetek rengezéséhez majd a fenti gombot a beálltások mentéséhez"

#: feedreading_blogroll.php:768
msgid "Single Category Widgets"
msgstr "Categória Widget"

#: feedreading_blogroll.php:777
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: feedreading_blogroll.php:785
msgid "You have added these widgets to your sidebar from the Widget-Panel. There, you can edit the widget-titles and the order of the widgets."
msgstr "Ezeket a widgeteket adtad hozza az oldalsávodhoz. A widget kezelőben szerkeztdheted ezek címét és sórrendjét."

#: feedreading_blogroll.php:793
msgid "Group bookmarks by category"
msgstr "Könyvjelzők csoportosítása kategóriaként"

#: feedreading_blogroll.php:802
msgid "Enable Linkpage"
msgstr "Linkoldal engedélyezése"

#: feedreading_blogroll.php:810
msgid "Enable this option, if you are using the blogroll on a linkpage."
msgstr "Engedélyezd ha a Blogroll-t egy Linkoldalon használod"

#: feedreading_blogroll.php:817
msgid "Sorting"
msgstr "Elrendezés"

#: feedreading_blogroll.php:820
msgid "Order bookmarks by"
msgstr "Könyvjelzők rendezése"

#: feedreading_blogroll.php:852
msgid "ascending"
msgstr "növekvő"

#: feedreading_blogroll.php:856
msgid "descending"
msgstr "csökkenő"

#: feedreading_blogroll.php:861
msgid "Enable JavaScript-sorting"
msgstr "JavaScript elrendezés engedélyzése"

#: feedreading_blogroll.php:869
msgid "JavaScript-sorting allows sorting by &quot;latest update&quot;."
msgstr "JavaScript rendezés engedélyezi a &quot;utolsó frisstés&quot; szerinti rendezést."

#: feedreading_blogroll.php:875
msgid "JavaScript-sorting timeout"
msgstr "JavaScript rendezés időtullépés"

#: feedreading_blogroll.php:882
#: feedreading_blogroll.php:885
#: feedreading_blogroll.php:888
#: feedreading_blogroll.php:891
#: feedreading_blogroll.php:894
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"

#: feedreading_blogroll.php:899
msgid "Try to sort the blogroll with JavaScript for this amount of seconds."
msgstr "Blogroll rendezése JavaScriptel ennyi másodperc alat."

#: feedreading_blogroll.php:905
msgid "Display Options"
msgstr "Opciók megjelenítése"

#: feedreading_blogroll.php:908
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: feedreading_blogroll.php:917
msgid "Minimal"
msgstr "Minimum"

#: feedreading_blogroll.php:919
msgid "Displays the blogname and age of latest article."
msgstr "Blog név és az utolsó bejegyzés életkorának megjelenítése"

#: feedreading_blogroll.php:925
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: feedreading_blogroll.php:927
msgid "Displays the blogname and below that in one single line the age of the latest article and its title."
msgstr "Megjelenik a blognév és alatta egy sorban az életkora és az utolsó bejegyzés címe."

#: feedreading_blogroll.php:933
msgid "Blogger(TM)"
msgstr "Blogger(TM)"

#: feedreading_blogroll.php:935
msgid "Displays the blogname, the age of the latest article and its title. Each element in its own line."
msgstr "Blognév, az utolsó bejegyzés életkora ls a cím ejelenik meg. Minden elem a saját sorában."

#: feedreading_blogroll.php:941
msgid "Banners"
msgstr "Bannerek"

#: feedreading_blogroll.php:943
msgid "The bookmark is displayed as a banner-link. Below the image the age of the latest article and its title are displayed."
msgstr "A könyvjelző banner linkként jelenik meg. A kép alat a bejegyzés életkora és címe jelenik meg."

#: feedreading_blogroll.php:949
msgid "Rolling"
msgstr "Görgő"

#: feedreading_blogroll.php:951
msgid "A very compact, animated style. All bookmarks will show up, but only five of them at a time. Every few seconds, a new bookmark will fade in at the top, while another one will fade out at the bottom of the blogroll."
msgstr "Egy nagyon kompakt, animált stílus. Minden könyvjelző megjelenik de egyszere csak 5 darab. Minden néhány másodpercben új könyvjelző tűnik elő fönt és egy régi tűnik el alull."

#: feedreading_blogroll.php:958
msgid "Max number of bookmarks per category"
msgstr "Maximum könyvjelzők kategóriaként"

#: feedreading_blogroll.php:961
msgid "Enter a positive integer without point or other special characters. Examples: 3, 5, 10, 15, ..."
msgstr "Irj be egy pozitív számot bármely más karakter nélküll. Például : 3, 5, 10, 15, ..."

#: feedreading_blogroll.php:965
msgid "Enter the maximum number of bookmarks that should be visible in each category. Leave the field empty, if you want all bookmarks to be displayed."
msgstr "Maximum hány könyvjelző jelenhet meg kategóriaként. Hagyd üresen mind megjelenítéséhez"

#: feedreading_blogroll.php:966
msgid "If JavaScript-sorting is active, the limiting will be applied after the JavaScript-sorting timeout."
msgstr "Ha a JavaScript rendezés engedélyezve van akkor a limitálás a JavaScript rendezés hibás lefutása esetén jelenik meg."

#: feedreading_blogroll.php:972
msgid "Custom location for stylesheets"
msgstr "Tetszőleges CSS helye"

#: feedreading_blogroll.php:981
msgid "No custom location was specified."
msgstr "Nincs tetszőleges RSS helyzet megadva"

#: feedreading_blogroll.php:983
msgid "Using default instead: "
msgstr "Alap használata."

#: feedreading_blogroll.php:993
msgid "Examples: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; or &quot;http://yourblog.com&quot; or &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."
msgstr "Példa: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; vagy  &quot;http://yourblog.com&quot; vagy  &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."

#: feedreading_blogroll.php:996
msgid "If you modify the file feedreading_blogroll.css, it is recommended to move it to another directory (e.g. /wp-content) to prevent it from getting lost during a plugin-update."
msgstr "Ha módisítos a  feedreading_blogroll.css filet, ajánlott, hogy áthelyezd más könyvtárba (pl. /wp-content) hogy megelőzd az adatvesztést a plugin frissítése esetén."

#: feedreading_blogroll.php:1002
msgid "Default icon"
msgstr "Alap ikon"

#: feedreading_blogroll.php:1009
msgid "CSS class for links"
msgstr "CSS stílus a linkeknek"

#: feedreading_blogroll.php:1016
msgid "Show update-information"
msgstr "frissítés információk megjelenítése"

#: feedreading_blogroll.php:1021
#: feedreading_blogroll.php:1410
#: feedreading_blogroll.php:1461
#: feedreading_blogroll.php:1504
#: feedreading_blogroll.php:1556
#: feedreading_blogroll.php:1603
#: feedreading_blogroll.php:1653
msgid "last change"
msgstr "utolsó módosítás"

#: feedreading_blogroll.php:1021
#: feedreading_blogroll.php:1770
#, php-format
msgid "%d hrs ago"
msgstr "%d órája"

#: feedreading_blogroll.php:1021
#: feedreading_blogroll.php:1766
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d  napja"

#: feedreading_blogroll.php:1021
#: feedreading_blogroll.php:1768
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: feedreading_blogroll.php:1025
msgid "Show name of author"
msgstr "Szerző nevének mutatása"

#: feedreading_blogroll.php:1030
msgid "This option requires the enabled option <em>Show update-information</em>."
msgstr "Ennek az opcióbak szügséges az engedélyezett opció  <em>Frissítési információk mutatása</em>."

#: feedreading_blogroll.php:1034
msgid "Some blogs do not provide the author&rsquo;s name in their feed. In those cases, the author&rsquo;s name cannot be shown in the blogroll."
msgstr "Néhány blog nem közli a szerzők nevét az RSS-ben. Ezekben az esetekben a szerző nevét nem tudjuk megjelníteni."

#: feedreading_blogroll.php:1040
#: feedreading_blogroll.php:1055
msgid "Show title of latest post"
msgstr "Utolsó bejegyzés címének mutatása"

#: feedreading_blogroll.php:1048
msgid "Bookmark tooltip"
msgstr "Könyvjelző tooltip"

#: feedreading_blogroll.php:1053
msgid "No tooltip"
msgstr "Nincs tooltip"

#: feedreading_blogroll.php:1054
msgid "Show blog description from feed"
msgstr "Blog leírás mutatása a Feedekbőll"

#: feedreading_blogroll.php:1060
msgid "Show icon"
msgstr "Ikon mutatása"

#: feedreading_blogroll.php:1068
msgid "Enable bookmark preview"
msgstr "Könyvjelző előnézetének engedélyezése"

#: feedreading_blogroll.php:1085
msgid "JavaScript file"
msgstr "JavaScript file"

#: feedreading_blogroll.php:1087
msgid "This file renders article-titles and date-information into your blogroll. It is rebuild automatically by the plugin each time your bookmarks or the options of this plugin change. You can rebuild it manually by clicking the button below."
msgstr "Ez a mező kezeli a bejegyzés címeket és a dátum információkat. Mindig frissül amikór a plugin vagy a könyvjelzők beállításaidat fissíted. Akár manuálisan is frissítheted az alábbi gombra kattintva."

#: feedreading_blogroll.php:1089
msgid "Last rebuild:"
msgstr "Utolsó újraépítés: "

# a PHP-dateformat that is appropriate for your language
# j.m.Y G:i:s means: dd.mm.YYYY 23:59:59
#: feedreading_blogroll.php:1090
#: feedreading_blogroll.php:1678
msgid "dS F, Y h:i:s a"
msgstr "j.m.Y G:i:s"

#: feedreading_blogroll.php:1095
msgid "Rebuild file"
msgstr "File újraépítése"

#: feedreading_blogroll.php:1111
msgid "You are using version"
msgstr "Ezt a verziót használod"

#: feedreading_blogroll.php:1132
msgid "This section will tell you, if RSS-URLs or image-URLs are missing. Update-information in the blogroll can only be displayed if you have saved the necessary URLs."
msgstr "Itt jelezzük majd ha az RSS vagy Lép URL hiányzik. A frissitések a blogrollban csak akkor jelennek, meg ha lemetetted az URLeket."

#: feedreading_blogroll.php:1149
msgid "Web Address"
msgstr "Webcím"

#: feedreading_blogroll.php:1151
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS cím"

#: feedreading_blogroll.php:1155
msgid "via Google Feed Discovery"
msgstr " Google Feed Discovery -ből"

#: feedreading_blogroll.php:1157
#: feedreading_blogroll.php:1167
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: feedreading_blogroll.php:1157
msgid "No RSS address! Please provide a feed-url for this bookmark!"
msgstr "Nincs RSS cím. Adj meg egy Feed URL-t ennek a könyvjelzőnek"

#: feedreading_blogroll.php:1160
#: feedreading_blogroll.php:1170
msgid "Edit Link"
msgstr "Link szerkesztése"

#: feedreading_blogroll.php:1163
msgid "Image Address"
msgstr "Kép elérése"

#: feedreading_blogroll.php:1167
msgid "No image address! If you have configured a default icon, it will be used."
msgstr "Nincs kép URL. Amennyiben megadtál egy alap ikont az jelenik meg."

#: feedreading_blogroll.php:1367
#: feedreading_blogroll.php:1416
#: feedreading_blogroll.php:1509
#: feedreading_blogroll.php:1560
#: feedreading_blogroll.php:1607
#: feedreading_blogroll.php:1657
msgid "Close preview"
msgstr "Előnézet bezárása"

#: feedreading_blogroll.php:1772
msgid "in the last hour"
msgstr "az utolsó órában"

#: feedreading_blogroll.php:1774
msgid "just recently"
msgstr "épen most"

# 'by' from '(written) 3 hours ago by (name of author)'
#: feedreading_blogroll.php:1840
msgid "by"
msgstr "by"

#: feedreading_blogroll.php:2468
#: feedreading_blogroll.php:2500
msgid "It can display one single link category. An arbitrary number of instances of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "Csak egy adott link kategóriát jelenít meg. Akárhány hasonló widgetet hozzáadhatsz az oldalsávodhoz."

#: feedreading_blogroll.php:2508
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

