msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Social Blogroll\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feed-reading-blogroll\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:47:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jan Weinschenker <kontakt@weinschenker.name>\n"
"Language-Team: Fat Cower <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\feed-reading-blogroll\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\feed-reading-blogroll\n"

#: feedreading_blogroll.php:121
#: feedreading_blogroll.php:1210
#: feedreading_blogroll.php:2481
#: feedreading_blogroll.php:2513
msgid "This widget adds the WP Social Blogroll to your sidebar."
msgstr "Виджет добавлен в WP Social Blogroll в боковой панели"

#: feedreading_blogroll.php:121
#: feedreading_blogroll.php:1210
msgid "It can display multiple link categories. Only a single instance of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "Это нужно для отображения категорий ссылок. "

#: feedreading_blogroll.php:161
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: feedreading_blogroll.php:543
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены"

#: feedreading_blogroll.php:579
#: feedreading_blogroll.php:2554
msgid "You are currently using WordPress version %s. Please be informed, that future versions of the WP Social Blogroll plugin will no longer support this version of WordPress. I recommend to upgrade your WordPress-installation to <a href=\"http://wordpress.org\">the latest version</a>."
msgstr "Вы используете %s версию WordPress. Следующие версии WP Social Blogroll больше не будут поддерживаться этой версией WordPress. Я рекомендую вам обновить ваш WordPress до <a href=\"http://wordpress.org\">последней версии</a>."

#: feedreading_blogroll.php:589
#: feedreading_blogroll.php:2547
msgid "If you have just upgraded to WordPress 2.8, you will have to add the Widget of the WP Social Blogroll plugin to your sidebar again. <a href=\"%s\">Please go to the Widget-Settings-Page</a> to add the widget to your sidebar."
msgstr "Если у вас версия WordPress 2.8, вы должны добавить виджет WP Social Blogroll в боковую панель снова. <a href=\"%s\">Пожалуйста, пройдите в настройки вижета</a>для добавления виджета в боковую панель."

#: feedreading_blogroll.php:601
msgid "JavaScript-file <strong>and</strong> content-directory are writable. This is no longer necessary. You should make the content-directory read-only (chmod 755) now for security-reasons.</p><p>This plugin requires <strong>only</strong> JavaScript-file itself to be writable."
msgstr "JavaScript-файл, и контент-каталог являются записи. Это не является необходимым. Вы должны сделать контент-каталог только для чтения (Chmod 755), в настоящее время по соображениям безопасности. Этот плагин требует только JavaScript-файл, чтобы его записи.JavaScript-filen <strong>og</strong> wp-content-mappen er ikke skrivebeskyttet. Det er ikke længere nødvendigt. Du bør skrivebeskytte (chmod 755) indhold-mappen (typisk wp-content) nu af hensyn til sikkerheden.</p><p>Dette plugin kræver <strong>kun</strong>, at selve JavaScript-filen ikke er skrivebeskyttet."

#: feedreading_blogroll.php:608
msgid "Content directory and/or JavaScript-file not writable!"
msgstr "Директория для JavaScript-file  недоступна для записи!"

#: feedreading_blogroll.php:616
msgid "Developer&rsquo;s Blog"
msgstr "Блог разработчика"

#: feedreading_blogroll.php:617
msgid "Subscribe to the Developer&rsquo;s RSS-Feed"
msgstr "Подписаться на RSS-ленту разработчика"

#: feedreading_blogroll.php:617
msgid "RSS-Feed"
msgstr "RSS-лента"

#: feedreading_blogroll.php:621
msgid "Plugin Home"
msgstr "Домашняя страница плагина"

#: feedreading_blogroll.php:624
msgid "Download latest Version"
msgstr "Скачать последнюю версию"

#: feedreading_blogroll.php:628
msgid "Supportforum"
msgstr "Форум"

#: feedreading_blogroll.php:632
#: feedreading_blogroll.php:824
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: feedreading_blogroll.php:632
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#: feedreading_blogroll.php:636
msgid "Facebook"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:644
#: feedreading_blogroll.php:651
#: feedreading_blogroll.php:661
#: feedreading_blogroll.php:737
#: feedreading_blogroll.php:831
#: feedreading_blogroll.php:919
#: feedreading_blogroll.php:925
#: feedreading_blogroll.php:1096
#: feedreading_blogroll.php:1148
#: feedreading_blogroll.php:1214
#: feedreading_blogroll.php:2518
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: feedreading_blogroll.php:645
#: feedreading_blogroll.php:1143
msgid "URL-Check"
msgstr "Проверка URL'ов"

#: feedreading_blogroll.php:646
#: feedreading_blogroll.php:1094
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript "

#: feedreading_blogroll.php:647
#: feedreading_blogroll.php:1122
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: feedreading_blogroll.php:659
#: feedreading_blogroll.php:1090
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить настройки"

#: feedreading_blogroll.php:664
msgid "Google API Key"
msgstr "Google API ключ"

#: feedreading_blogroll.php:667
msgid "This field is optional!"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:671
msgid "Blogroll Title for sidebar widget"
msgstr "Заголовок блогролла для сайдбара"

#: feedreading_blogroll.php:680
msgid "Display title above blogroll"
msgstr "Показывать заголовок для блогролла"

#: feedreading_blogroll.php:684
msgid "Use Google Feed Discovery"
msgstr "Использовать Google Feed Discovery"

#: feedreading_blogroll.php:689
#: feedreading_blogroll.php:703
#: feedreading_blogroll.php:726
#: feedreading_blogroll.php:764
#: feedreading_blogroll.php:795
#: feedreading_blogroll.php:820
#: feedreading_blogroll.php:879
#: feedreading_blogroll.php:909
#: feedreading_blogroll.php:975
#: feedreading_blogroll.php:1003
#: feedreading_blogroll.php:1044
msgid "Click me for help"
msgstr "Нажмите сюда для помощи"

#: feedreading_blogroll.php:692
msgid "Automatic Feed Discovery is a service by Google which will try to find the correct feeds that belong to your bookmarks. When using Feed Discovery, you do not need to save extra feed-URLs along with your bookmarks. If you have saved a feed-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved feed for that particular bookmark instead of Google Feed Discovery."
msgstr "Automatic Feed Discovery представляет собой службу Google, которая будет пытаться найти правильные каналы, которые принадлежат к закладкам. Если вы сохранили URL-канал для закладки, плагин будет всегда использовать сохраненный канал на данной конкретной закладки  Google Feed Discovery."

#: feedreading_blogroll.php:698
msgid "Use Google Favicon Discovery"
msgstr "Использовать Google Favicon Discovery"

#: feedreading_blogroll.php:706
msgid "Automatic Favicon Discovery is a service by Google which will try to find the correct favicons that belong to your bookmarks. When using Favicon Discovery, you do not need to save extra icon-URLs along with your bookmarks. If you have saved a icon-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved icon for that particular bookmark instead of Google Favicon Discovery."
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:714
msgid "JavaScript loading in"
msgstr "JavaScript загружен в"

#: feedreading_blogroll.php:721
msgid "Pageheader"
msgstr "Заголовок страницы"

#: feedreading_blogroll.php:721
#: feedreading_blogroll.php:895
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: feedreading_blogroll.php:724
msgid "Pagefooter"
msgstr "Подвал страницы"

#: feedreading_blogroll.php:729
msgid "Loading of the JavaScript from your blog&rsquo;s header is better for the compatibility, while loading it from the footer is better for the performance."
msgstr "Загрузка JavaScript-файлов из заголовка блога лучше для совместимости, в то время как загрузки из шапки лучше для производительности."

#: feedreading_blogroll.php:736
#: feedreading_blogroll.php:2527
msgid "Link categories"
msgstr "Категории ссылок"

#: feedreading_blogroll.php:739
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: feedreading_blogroll.php:767
msgid "Add a category to your blogroll by activating its checkbox."
msgstr "Добавить категорию в вашем блоге, активировав этот флажок."

#: feedreading_blogroll.php:768
msgid "Use drag and drop to reorder the categories, then save the changes with the button above."
msgstr "Используйте перетаскивания для изменения порядка категорий, затем сохраните изменения с помощью кнопки выше."

#: feedreading_blogroll.php:781
msgid "Single Category Widgets"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:790
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"

#: feedreading_blogroll.php:798
msgid "You have added these widgets to your sidebar from the Widget-Panel. There, you can edit the widget-titles and the order of the widgets."
msgstr "Вы можете добавить эти виджеты в сайдбар из панели вижетов. Также вы можете редактировать навания виджетов. ."

#: feedreading_blogroll.php:806
msgid "Group bookmarks by category"
msgstr "Группировать закладки по категориям"

#: feedreading_blogroll.php:815
msgid "Enable Linkpage"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:823
msgid "Enable this option, if you are using the blogroll on a linkpage."
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:830
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: feedreading_blogroll.php:833
msgid "Order bookmarks by"
msgstr "Сортировать закладки по"

#: feedreading_blogroll.php:865
msgid "ascending"
msgstr "восходящий"

#: feedreading_blogroll.php:869
msgid "descending"
msgstr "по убыванию"

#: feedreading_blogroll.php:874
msgid "Enable JavaScript-sorting"
msgstr "Включить JavaScript-сортировку"

#: feedreading_blogroll.php:882
msgid "JavaScript-sorting allows sorting by &quot;latest update&quot;."
msgstr "JavaScript-сортировка разрешает сортировку по &quot;последнему обновлению&quot;."

#: feedreading_blogroll.php:888
msgid "JavaScript-sorting timeout"
msgstr "Таймаут JavaScript-сортировки"

#: feedreading_blogroll.php:895
#: feedreading_blogroll.php:898
#: feedreading_blogroll.php:901
#: feedreading_blogroll.php:904
#: feedreading_blogroll.php:907
msgid "Seconds"
msgstr "секунд"

#: feedreading_blogroll.php:912
msgid "Try to sort the blogroll with JavaScript for this amount of seconds."
msgstr "Попробуйте разобраться в блоге с помощью JavaScript для этого количества секунд."

#: feedreading_blogroll.php:918
msgid "Display Options"
msgstr "Настройки отображения"

#: feedreading_blogroll.php:921
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: feedreading_blogroll.php:930
msgid "Minimal"
msgstr "Минимальный"

#: feedreading_blogroll.php:932
msgid "Displays the blogname and age of latest article."
msgstr "Отображать имя блога и возраст последней статьи."

#: feedreading_blogroll.php:938
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#: feedreading_blogroll.php:940
msgid "Displays the blogname and below that in one single line the age of the latest article and its title."
msgstr "Отображает имя блога и ниже, что в одной строке с возраст последней статьи и его названием."

#: feedreading_blogroll.php:946
msgid "Blogger(TM)"
msgstr "Blogger(TM) "

#: feedreading_blogroll.php:948
msgid "Displays the blogname, the age of the latest article and its title. Each element in its own line."
msgstr "Отображает имя блога, возраст последней статьи, и его название. Каждый элемент в свою собственную линию."

#: feedreading_blogroll.php:954
msgid "Banners"
msgstr "Баннеры"

#: feedreading_blogroll.php:956
msgid "The bookmark is displayed as a banner-link. Below the image the age of the latest article and its title are displayed."
msgstr "Закладка отображается как ссылка баннера.Под изображением отображается возраст последней статьи и ее название ."

#: feedreading_blogroll.php:962
msgid "Rolling"
msgstr "Прокрутка"

#: feedreading_blogroll.php:964
msgid "A very compact, animated style. All bookmarks will show up, but only five of them at a time. Every few seconds, a new bookmark will fade in at the top, while another one will fade out at the bottom of the blogroll."
msgstr "Очень компактный, анимированный стиль. Все закладки отображаются, но только пять присутствуют все время."

#: feedreading_blogroll.php:971
msgid "Max number of bookmarks per category"
msgstr "Максимальное количество закладок на категорию"

#: feedreading_blogroll.php:974
msgid "Enter a positive integer without point or other special characters. Examples: 3, 5, 10, 15, ..."
msgstr "Введите положительное целое без точки или другие специальные символы. Пример: 3, 5, 10, 15, ..."

#: feedreading_blogroll.php:978
msgid "Enter the maximum number of bookmarks that should be visible in each category. Leave the field empty, if you want all bookmarks to be displayed."
msgstr "Введите максимальное количество закладок, которые должны быть видимы в каждой категории. Оставьте поле пустым, если вы хотите, чтобы все закладки отображались."

#: feedreading_blogroll.php:979
msgid "If JavaScript-sorting is active, the limiting will be applied after the JavaScript-sorting timeout."
msgstr "Если JavaScript-сортировка активна, лимит будет применяться после того, как таймаута JavaScript истечет ."

#: feedreading_blogroll.php:985
msgid "Custom location for stylesheets"
msgstr "Использовать место для CSS"

#: feedreading_blogroll.php:994
msgid "No custom location was specified."
msgstr "Не указано местонахождение."

#: feedreading_blogroll.php:996
msgid "Using default instead: "
msgstr "Использовать по умолчанию вместо:"

#: feedreading_blogroll.php:1006
msgid "Examples: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; or &quot;http://yourblog.com&quot; or &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."
msgstr "Примеры: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; или &quot;http://yourblog.com&quot; или &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."

#: feedreading_blogroll.php:1009
msgid "If you modify the file feedreading_blogroll.css, it is recommended to move it to another directory (e.g. /wp-content) to prevent it from getting lost during a plugin-update."
msgstr "Если вы измените файл feedreading_blogroll.css, рекомендуется переместить его в другую папку (например, /wp-content)."

#: feedreading_blogroll.php:1015
msgid "Default icon"
msgstr "Стандартная иконка"

#: feedreading_blogroll.php:1022
msgid "CSS class for links"
msgstr "CSS-класс для ссылок"

#: feedreading_blogroll.php:1029
msgid "Show update-information"
msgstr "Показать информацию об обновлении"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1423
#: feedreading_blogroll.php:1474
#: feedreading_blogroll.php:1517
#: feedreading_blogroll.php:1569
#: feedreading_blogroll.php:1616
#: feedreading_blogroll.php:1666
msgid "last change"
msgstr "последнее изменение"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1783
msgid "%d hrs ago"
msgstr "%d часов назад"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1779
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дней назад"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1781
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: feedreading_blogroll.php:1038
msgid "Show name of author"
msgstr "Показвать имя автора"

#: feedreading_blogroll.php:1043
msgid "This option requires the enabled option <em>Show update-information</em>."
msgstr "Этот вариант требует включения опции <em>Показывать обновления информации</em>."

#: feedreading_blogroll.php:1047
msgid "Some blogs do not provide the author&rsquo;s name in their feed. In those cases, the author&rsquo;s name cannot be shown in the blogroll."
msgstr "Некоторые блоги не содержат имя автора в их ленте. В тех случаях, имя автора не может быть показано в блоге."

#: feedreading_blogroll.php:1053
#: feedreading_blogroll.php:1068
msgid "Show title of latest post"
msgstr "Показывать заголовок последнего поста"

#: feedreading_blogroll.php:1061
msgid "Bookmark tooltip"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:1066
msgid "No tooltip"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:1067
msgid "Show blog description from feed"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:1073
msgid "Show icon"
msgstr "Показать иконку"

#: feedreading_blogroll.php:1081
msgid "Enable bookmark preview"
msgstr "Включить предосмотр закладок"

#: feedreading_blogroll.php:1098
msgid "JavaScript file"
msgstr "JavaScript-файл"

#: feedreading_blogroll.php:1100
msgid "This file renders article-titles and date-information into your blogroll. It is rebuild automatically by the plugin each time your bookmarks or the options of this plugin change. You can rebuild it manually by clicking the button below."
msgstr "Этот файл делает статье названия и даты и информацию в ваш блог. Это автоматически восстанавливает плагин каждый раз, когда ваши закладки или настройки этого плагина изменены. Вы можете восстановить это вручную, нажав на кнопку ниже."

#: feedreading_blogroll.php:1102
msgid "Last rebuild:"
msgstr "Последняя перестройка:"

#: feedreading_blogroll.php:1103
#: feedreading_blogroll.php:1691
msgid "dS F, Y h:i:s a"
msgstr "j. F Y H.i.s "

#: feedreading_blogroll.php:1108
msgid "Rebuild file"
msgstr "Перестроить файл"

#: feedreading_blogroll.php:1124
msgid "You are using version"
msgstr "Вы используете версию"

#: feedreading_blogroll.php:1145
msgid "This section will tell you, if RSS-URLs or image-URLs are missing. Update-information in the blogroll can only be displayed if you have saved the necessary URLs."
msgstr "Этот раздел уведомят вас, если RSS-URL-адреса или URL изображения отсутствуют. Update-информация в блоге может быть только если вы сохранили необходимые URLы."

#: feedreading_blogroll.php:1162
msgid "Web Address"
msgstr "Адрес"

#: feedreading_blogroll.php:1164
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS-адрес"

#: feedreading_blogroll.php:1168
msgid "via Google Feed Discovery"
msgstr "через Google Feed Discovery"

#: feedreading_blogroll.php:1170
#: feedreading_blogroll.php:1180
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: feedreading_blogroll.php:1170
msgid "No RSS address! Please provide a feed-url for this bookmark!"
msgstr "Нет RSS адреса! Укажите URL-канал для этой закладки!"

#: feedreading_blogroll.php:1173
#: feedreading_blogroll.php:1183
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактировать ссылку"

#: feedreading_blogroll.php:1176
msgid "Image Address"
msgstr "Адрес изображения"

#: feedreading_blogroll.php:1180
msgid "No image address! If you have configured a default icon, it will be used."
msgstr "Нет адреса изображения! Если вы настроили значокпо умолчанию, он будет использоваться."

#: feedreading_blogroll.php:1380
#: feedreading_blogroll.php:1429
#: feedreading_blogroll.php:1522
#: feedreading_blogroll.php:1573
#: feedreading_blogroll.php:1620
#: feedreading_blogroll.php:1670
msgid "Close preview"
msgstr "Закрыть превью"

#: feedreading_blogroll.php:1785
msgid "in the last hour"
msgstr "час назад"

#: feedreading_blogroll.php:1787
msgid "just recently"
msgstr "совсем недавно"

# 'by' from '(written) 3 hours ago by (name of author)'
#: feedreading_blogroll.php:1853
msgid "by"
msgstr " "

#: feedreading_blogroll.php:2481
#: feedreading_blogroll.php:2513
msgid "It can display one single link category. An arbitrary number of instances of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "Это нужно для отображения одиночной категории ссылок. "

#: feedreading_blogroll.php:2521
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

