msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Social Blogroll v1.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feed-reading-blogroll\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:47:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jan Weinschenker <kontakt@weinschenker.name>\n"
"Language-Team: Translation by WordPressWebshop.com <info@wpwebshop.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: feedreading_blogroll.php:121
#: feedreading_blogroll.php:1210
#: feedreading_blogroll.php:2481
#: feedreading_blogroll.php:2513
msgid "This widget adds the WP Social Blogroll to your sidebar."
msgstr "Deze widget voegt WP Social Blogroll toe aan je sidebar."

#: feedreading_blogroll.php:121
#: feedreading_blogroll.php:1210
msgid "It can display multiple link categories. Only a single instance of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "Het kan meerdere link categorieeën weergeven. Alleen een enkel exemplaar van deze widget kan toegevoegd worden aan je sidebars."

#: feedreading_blogroll.php:161
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: feedreading_blogroll.php:543
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: feedreading_blogroll.php:579
#: feedreading_blogroll.php:2554
msgid "You are currently using WordPress version %s. Please be informed, that future versions of the WP Social Blogroll plugin will no longer support this version of WordPress. I recommend to upgrade your WordPress-installation to <a href=\"http://wordpress.org\">the latest version</a>."
msgstr "Je gebruikt op dit moment WordPress versie %s. Wees er van bewust dat volgende versies van WP Social Blogroll plugin deze WordPress versie niet meer zal ondersteunen. Ik adviseer de WordPress-installatie te upgraden naar <a href=\"http://wordpress.org\">de laatste versie</a>."

#: feedreading_blogroll.php:589
#: feedreading_blogroll.php:2547
msgid "If you have just upgraded to WordPress 2.8, you will have to add the Widget of the WP Social Blogroll plugin to your sidebar again. <a href=\"%s\">Please go to the Widget-Settings-Page</a> to add the widget to your sidebar."
msgstr "Wanneer je WordPress opgewaardeerd hebt naar versie 2.8 moet je de widget van WP Social Blogroll plugin opnieuw aan je sidebar toevoegen. <a href=\"%s\">Ga naar de widget instellingen pagina</a> om de widget toe te voegen aan je sidebar."

#: feedreading_blogroll.php:601
msgid "JavaScript-file <strong>and</strong> content-directory are writable. This is no longer necessary. You should make the content-directory read-only (chmod 755) now for security-reasons.</p><p>This plugin requires <strong>only</strong> JavaScript-file itself to be writable."
msgstr "JavaScript-bestand <strong>en</strong> content-folder zijn beschrijfbaar. Dit is niet langer nodig. Je moet de content-folder read-only (chmod 755) maken voor veiligheidsredenen.</p><p>Deze plugin vereist <strong>alleen</strong> dat het JavaScript-bestand zelf beschrijfbaar is."

#: feedreading_blogroll.php:608
msgid "Content directory and/or JavaScript-file not writable!"
msgstr "Content folder en/of JavaScript-bestand niet beschrijfbaar!"

#: feedreading_blogroll.php:616
msgid "Developer&rsquo;s Blog"
msgstr "Developer&rsquo;s Blog"

#: feedreading_blogroll.php:617
msgid "Subscribe to the Developer&rsquo;s RSS-Feed"
msgstr "Abonneren op de Developer&rsquo;s RSS-Feed"

#: feedreading_blogroll.php:617
msgid "RSS-Feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: feedreading_blogroll.php:621
msgid "Plugin Home"
msgstr "Plugin Home"

#: feedreading_blogroll.php:624
msgid "Download latest Version"
msgstr "Laatste versie downloaden"

#: feedreading_blogroll.php:628
msgid "Supportforum"
msgstr "Supportforum"

#: feedreading_blogroll.php:632
#: feedreading_blogroll.php:824
msgid "Help"
msgstr "Ondersteuning"

#: feedreading_blogroll.php:632
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: feedreading_blogroll.php:636
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: feedreading_blogroll.php:644
#: feedreading_blogroll.php:651
#: feedreading_blogroll.php:661
#: feedreading_blogroll.php:737
#: feedreading_blogroll.php:831
#: feedreading_blogroll.php:919
#: feedreading_blogroll.php:925
#: feedreading_blogroll.php:1096
#: feedreading_blogroll.php:1148
#: feedreading_blogroll.php:1214
#: feedreading_blogroll.php:2518
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: feedreading_blogroll.php:645
#: feedreading_blogroll.php:1143
msgid "URL-Check"
msgstr "URL-Controle"

#: feedreading_blogroll.php:646
#: feedreading_blogroll.php:1094
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: feedreading_blogroll.php:647
#: feedreading_blogroll.php:1122
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: feedreading_blogroll.php:659
#: feedreading_blogroll.php:1090
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen Opslaan"

#: feedreading_blogroll.php:664
msgid "Google API Key"
msgstr "Google API Key"

#: feedreading_blogroll.php:667
msgid "This field is optional!"
msgstr ""

#: feedreading_blogroll.php:671
msgid "Blogroll Title for sidebar widget"
msgstr "Blogroll Titel voor sidebar widget"

#: feedreading_blogroll.php:680
msgid "Display title above blogroll"
msgstr "Titel weergeven boven blogroll"

#: feedreading_blogroll.php:684
msgid "Use Google Feed Discovery"
msgstr "Gebruik Google Feed Discovery"

#: feedreading_blogroll.php:689
#: feedreading_blogroll.php:703
#: feedreading_blogroll.php:726
#: feedreading_blogroll.php:764
#: feedreading_blogroll.php:795
#: feedreading_blogroll.php:820
#: feedreading_blogroll.php:879
#: feedreading_blogroll.php:909
#: feedreading_blogroll.php:975
#: feedreading_blogroll.php:1003
#: feedreading_blogroll.php:1044
msgid "Click me for help"
msgstr "Klik hier voor hulp"

#: feedreading_blogroll.php:692
msgid "Automatic Feed Discovery is a service by Google which will try to find the correct feeds that belong to your bookmarks. When using Feed Discovery, you do not need to save extra feed-URLs along with your bookmarks. If you have saved a feed-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved feed for that particular bookmark instead of Google Feed Discovery."
msgstr "Automatic Feed Discovery is een dienst van Google welke probeert de correct feeds te vinden welke behoren bij je bookmarks. Wanneer je Feed Discovery gebruikt hoef je geen extra feed-URLs te bewaren samen met je bookmarks. Wanneer je een feed-URL opgeslagen hebt voor een bookmark, zal de plugin altijd de opgeslagen feed gebruiken voor die specifieke bookmark ipv Google Feed Discovery."

#: feedreading_blogroll.php:698
msgid "Use Google Favicon Discovery"
msgstr "Gebruik Google Favicon Discovery"

#: feedreading_blogroll.php:706
msgid "Automatic Favicon Discovery is a service by Google which will try to find the correct favicons that belong to your bookmarks. When using Favicon Discovery, you do not need to save extra icon-URLs along with your bookmarks. If you have saved a icon-URL for a bookmark, the plugin will always use the saved icon for that particular bookmark instead of Google Favicon Discovery."
msgstr "Automatic Favicon Discovery is een dienst van Google welke zal proberen de correcte favicons te vinden welke horen bij je bookmarks. Wanneer je Favicon Discovery gebruikt hoef je niet de extra icon-URLs op te slaan tesamen met je bookmarks. Als je een icon-URL opgeslagen hebt voor een bookmark zal de plugin altijd het opgeslagen icoon gebruiken voor dat specifieke bookmark ipv Google Favicon Discovery."

#: feedreading_blogroll.php:714
msgid "JavaScript loading in"
msgstr "JavaScript laden in"

#: feedreading_blogroll.php:721
msgid "Pageheader"
msgstr "Paginakop"

#: feedreading_blogroll.php:721
#: feedreading_blogroll.php:895
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: feedreading_blogroll.php:724
msgid "Pagefooter"
msgstr "Voettekst"

#: feedreading_blogroll.php:729
msgid "Loading of the JavaScript from your blog&rsquo;s header is better for the compatibility, while loading it from the footer is better for the performance."
msgstr "Het laden van JavaScript in je blog&rsquo;s kop is beter voor de compatibiliteit, terwijl laden vanuit de voettekst beter is voor de prestaties."

#: feedreading_blogroll.php:736
#: feedreading_blogroll.php:2527
msgid "Link categories"
msgstr "Link categorieën"

#: feedreading_blogroll.php:739
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: feedreading_blogroll.php:767
msgid "Add a category to your blogroll by activating its checkbox."
msgstr "Voeg een categorie toe aan je blogroll door het aanvinken van het vakje."

#: feedreading_blogroll.php:768
msgid "Use drag and drop to reorder the categories, then save the changes with the button above."
msgstr "Gebruik sleep en verplaats om de categorieën te herordenen, bewaar daarna de wijzigingen met de bovenstaande knop."

#: feedreading_blogroll.php:781
msgid "Single Category Widgets"
msgstr "Enkelvoudige Categorie Widgets"

#: feedreading_blogroll.php:790
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: feedreading_blogroll.php:798
msgid "You have added these widgets to your sidebar from the Widget-Panel. There, you can edit the widget-titles and the order of the widgets."
msgstr "Je hebt deze widgets toegevoegd aan je sidebar van het Widget-Paneel. Hier kun je titels en de volgorde van widgets bewerken."

#: feedreading_blogroll.php:806
msgid "Group bookmarks by category"
msgstr "Groepeer bookmarks per categorie"

#: feedreading_blogroll.php:815
msgid "Enable Linkpage"
msgstr "Activeer Linkpagina"

#: feedreading_blogroll.php:823
msgid "Enable this option, if you are using the blogroll on a linkpage."
msgstr "Activeer deze optie als je de blogroll op een linkpagina gebruikt."

#: feedreading_blogroll.php:830
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#: feedreading_blogroll.php:833
msgid "Order bookmarks by"
msgstr "Sorteer bookmarks per"

#: feedreading_blogroll.php:865
msgid "ascending"
msgstr "oplopend"

#: feedreading_blogroll.php:869
msgid "descending"
msgstr "aflopend"

#: feedreading_blogroll.php:874
msgid "Enable JavaScript-sorting"
msgstr "Activeer JavaScript-sortering"

#: feedreading_blogroll.php:882
msgid "JavaScript-sorting allows sorting by &quot;latest update&quot;."
msgstr "JavaScript-sortering staat sorteren toe per &quot;laatste update&quot;."

#: feedreading_blogroll.php:888
msgid "JavaScript-sorting timeout"
msgstr "JavaScript-sortering timeout"

#: feedreading_blogroll.php:895
#: feedreading_blogroll.php:898
#: feedreading_blogroll.php:901
#: feedreading_blogroll.php:904
#: feedreading_blogroll.php:907
msgid "Seconds"
msgstr "Seconden"

#: feedreading_blogroll.php:912
msgid "Try to sort the blogroll with JavaScript for this amount of seconds."
msgstr "Probeer de blogroll te sorteren met JavaScript voor dit aantal seconden."

#: feedreading_blogroll.php:918
msgid "Display Options"
msgstr "Weergave Opties"

#: feedreading_blogroll.php:921
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: feedreading_blogroll.php:930
msgid "Minimal"
msgstr "Minimaal"

#: feedreading_blogroll.php:932
msgid "Displays the blogname and age of latest article."
msgstr "Geeft de blognaam weer en de datum van het laatste artikel."

#: feedreading_blogroll.php:938
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: feedreading_blogroll.php:940
msgid "Displays the blogname and below that in one single line the age of the latest article and its title."
msgstr "Geeft de blognaam weer en daaronder in een enkele regel de datum van het laatste artikel en -titel."

#: feedreading_blogroll.php:946
msgid "Blogger(TM)"
msgstr "Blogger(TM)"

#: feedreading_blogroll.php:948
msgid "Displays the blogname, the age of the latest article and its title. Each element in its own line."
msgstr "Geeft de blognaam weer, de datum van het laatste artikel en -titel. Elk element heeft zijn eigen regel."

#: feedreading_blogroll.php:954
msgid "Banners"
msgstr "Banners"

#: feedreading_blogroll.php:956
msgid "The bookmark is displayed as a banner-link. Below the image the age of the latest article and its title are displayed."
msgstr "De bookmark is weergegeven als een banner-link. Onder de afbeelding worden de datum van het laatste artikel en -titel weergegeven."

#: feedreading_blogroll.php:962
msgid "Rolling"
msgstr "Rolling"

#: feedreading_blogroll.php:964
msgid "A very compact, animated style. All bookmarks will show up, but only five of them at a time. Every few seconds, a new bookmark will fade in at the top, while another one will fade out at the bottom of the blogroll."
msgstr "Een zeer compacte, geanimeerde stijl. Alle bookmarks worden weergegeven, maar slechts 5 per keer. Elke paar seconden zal een nieuwe bookmark bovenaan worden weergegeven, terwijl een andere verdwijnt bij de onderkant van de blogroll."

#: feedreading_blogroll.php:971
msgid "Max number of bookmarks per category"
msgstr "Max. aantal bookmarks per categorie"

#: feedreading_blogroll.php:974
msgid "Enter a positive integer without point or other special characters. Examples: 3, 5, 10, 15, ..."
msgstr "Geef een positieve integer in zonder punt of ander speciaal karakter. Voorbeeld: 3, 5, 10, 15, ..."

#: feedreading_blogroll.php:978
msgid "Enter the maximum number of bookmarks that should be visible in each category. Leave the field empty, if you want all bookmarks to be displayed."
msgstr "Geef het maximaal aantal bookmarks in wat zichtbaar moet zijn in elke categorie. Laat het veld leeg als je alle bookmarks wil weergeven."

#: feedreading_blogroll.php:979
msgid "If JavaScript-sorting is active, the limiting will be applied after the JavaScript-sorting timeout."
msgstr "Wanneer JavaScript sorteren actief is zal de limitering worden toegepast na de JavaScript sortering timeout."

#: feedreading_blogroll.php:985
msgid "Custom location for stylesheets"
msgstr "Aangepaste locatie voor CSS stijlbestanden"

#: feedreading_blogroll.php:994
msgid "No custom location was specified."
msgstr "Geen aangepaste locatie gespecificeerd."

#: feedreading_blogroll.php:996
msgid "Using default instead: "
msgstr "Gebruik ipv standaard:"

#: feedreading_blogroll.php:1006
msgid "Examples: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; or &quot;http://yourblog.com&quot; or &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."
msgstr "Voorbeelden: &quot;http://yourblog.com/wp-content&quot; of &quot;http://yourblog.com&quot; of &quot;http://yourblog.com/wp-content/css&quot;."

#: feedreading_blogroll.php:1009
msgid "If you modify the file feedreading_blogroll.css, it is recommended to move it to another directory (e.g. /wp-content) to prevent it from getting lost during a plugin-update."
msgstr "Wanneer je het bestand feedreading_blogroll.css aanpast is het aangeraden om het naar een andere folder te verplaatsen (bijv. /wp-content) om verliezing tegen te gaan tijdens een plugin-update."

#: feedreading_blogroll.php:1015
msgid "Default icon"
msgstr "Standaard Icoon"

#: feedreading_blogroll.php:1022
msgid "CSS class for links"
msgstr "CSS klasse voor links"

#: feedreading_blogroll.php:1029
msgid "Show update-information"
msgstr "Weergave update-informatie"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1423
#: feedreading_blogroll.php:1474
#: feedreading_blogroll.php:1517
#: feedreading_blogroll.php:1569
#: feedreading_blogroll.php:1616
#: feedreading_blogroll.php:1666
msgid "last change"
msgstr "laatste verandering"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1783
msgid "%d hrs ago"
msgstr "%d uren geleden"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1779
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dagen geleden"

#: feedreading_blogroll.php:1034
#: feedreading_blogroll.php:1781
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: feedreading_blogroll.php:1038
msgid "Show name of author"
msgstr "Geef naam weer van de auteur"

#: feedreading_blogroll.php:1043
msgid "This option requires the enabled option <em>Show update-information</em>."
msgstr "Deze optie vereist de ingeschakelde optie <em>Weergave update-informatie</em>."

#: feedreading_blogroll.php:1047
msgid "Some blogs do not provide the author&rsquo;s name in their feed. In those cases, the author&rsquo;s name cannot be shown in the blogroll."
msgstr "Sommige blogs verschaffen niet de auteursnaam in hun feed. In zulke gevallen kan de auteursnaam niet worden weergegeven in de blogroll."

#: feedreading_blogroll.php:1053
#: feedreading_blogroll.php:1068
msgid "Show title of latest post"
msgstr "Weergave titel van het laatste bericht"

#: feedreading_blogroll.php:1061
msgid "Bookmark tooltip"
msgstr "Bookmark tooltip"

#: feedreading_blogroll.php:1066
msgid "No tooltip"
msgstr "Geen tooltip"

#: feedreading_blogroll.php:1067
msgid "Show blog description from feed"
msgstr "Weergave blog omschrijving van feed"

#: feedreading_blogroll.php:1073
msgid "Show icon"
msgstr "Weergave icoon"

#: feedreading_blogroll.php:1081
msgid "Enable bookmark preview"
msgstr "Inschakelen voorvertoning bookmark"

#: feedreading_blogroll.php:1098
msgid "JavaScript file"
msgstr "JavaScript bestand"

#: feedreading_blogroll.php:1100
msgid "This file renders article-titles and date-information into your blogroll. It is rebuild automatically by the plugin each time your bookmarks or the options of this plugin change. You can rebuild it manually by clicking the button below."
msgstr "Dit bestand geeft de artikel titel en datum informatie weer in je blogroll. Het wordt automatisch aangemaakt door de plugin elke keer dat je bookmarks of opties van deze plugin veranderen. Je kunt het manueel vernieuwen door op onderstaande knop te drukken."

#: feedreading_blogroll.php:1102
msgid "Last rebuild:"
msgstr "Laatst vernieuwd:"

#: feedreading_blogroll.php:1103
#: feedreading_blogroll.php:1691
msgid "dS F, Y h:i:s a"
msgstr "dS F, Y h:i:s a"

#: feedreading_blogroll.php:1108
msgid "Rebuild file"
msgstr "Bestand vernieuwen"

#: feedreading_blogroll.php:1124
msgid "You are using version"
msgstr "Je gebruikt versie"

#: feedreading_blogroll.php:1145
msgid "This section will tell you, if RSS-URLs or image-URLs are missing. Update-information in the blogroll can only be displayed if you have saved the necessary URLs."
msgstr "Deze sectie zal je informeren of RSS-URLs of afbeelding URLs ontbreken. Update informatie in de blogroll zal alleen worden weergegeven wanneer je de benodigde URLs opgeslagen hebt."

#: feedreading_blogroll.php:1162
msgid "Web Address"
msgstr "Internet Adres"

#: feedreading_blogroll.php:1164
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS URL"

#: feedreading_blogroll.php:1168
msgid "via Google Feed Discovery"
msgstr "via Google Feed Discovery"

#: feedreading_blogroll.php:1170
#: feedreading_blogroll.php:1180
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: feedreading_blogroll.php:1170
msgid "No RSS address! Please provide a feed-url for this bookmark!"
msgstr "Geen RSS URL! Voer een feed URL in voor deze bookmark!"

#: feedreading_blogroll.php:1173
#: feedreading_blogroll.php:1183
msgid "Edit Link"
msgstr "Link Bewerken"

#: feedreading_blogroll.php:1176
msgid "Image Address"
msgstr "Afbeelding URL"

#: feedreading_blogroll.php:1180
msgid "No image address! If you have configured a default icon, it will be used."
msgstr "Geen afbeelding URL! Als je een standaard icoon geconfigureerd hebt zal dit gebruikt worden."

#: feedreading_blogroll.php:1380
#: feedreading_blogroll.php:1429
#: feedreading_blogroll.php:1522
#: feedreading_blogroll.php:1573
#: feedreading_blogroll.php:1620
#: feedreading_blogroll.php:1670
msgid "Close preview"
msgstr "Voorvertoning sluiten"

#: feedreading_blogroll.php:1785
msgid "in the last hour"
msgstr "in het laatste uur"

#: feedreading_blogroll.php:1787
msgid "just recently"
msgstr "zoëven"

# 'by' from '(written) 3 hours ago by (name of author)'
#: feedreading_blogroll.php:1853
msgid "by"
msgstr "door"

#: feedreading_blogroll.php:2481
#: feedreading_blogroll.php:2513
msgid "It can display one single link category. An arbitrary number of instances of this widget can be added to your sidebars."
msgstr "Het kan één enkele link categorie weergeven. Een willekeurig aantal van deze widgets kunnen toegevoegd worden aan je sidebars."

#: feedreading_blogroll.php:2521
msgid "Title:"
msgstr "Titel: "

